（活动介绍）2016年6月德国汉堡半程轮滑马拉松赛

johnxu

2016年我们的欧洲刷活动(EuroRoll2016)将参加这个比赛，这是活动的介绍，先贴英文，抽时间翻译成中文。

The 22th hella hamburg half marathon promises to once again be a spectacular sporting event for Hamburg. As one of the “pure” half marathon races in Germany, this classic city race leads past numerous Hamburg tourist attractions and is considered to be the fastest of the German summer half marathon races.

The start will take place at 10 a.m. on the four-lane Reeperbahn, accompanied by the sound of samba drums, while the skaters will head out on the course 40 minutes earlier. Our shuttle buses will bring you from the race number distribution site at the event centre at the Rothenbaum Tennis Stadium (finish) to the start, or you may take the metro there (U3: St. Pauli). You will tour Hamburg from a new perspective: past the traditional Altona fish market, back past the enthusiastic spectators along the Reeperbahn, St. Pauli piers, the main train station, along the Aussenalster waterfront and from there down Rothenbaumchaussee to the finish. Hamburg’s local television station, Hamburg 1, will be broadcasting live, and we will celebrate together with sausage, beer and live music.

Organiser / Promoter
BMS Sportveranstaltungs GbR together with the Deutscher Rollsport- und Inline-Verband e.V. (DRIV).

Athletic Club Supporter

Hamburger Sport-Verein e.V.

Race Times
Saturday, June 25, 2016
5:00 p.m.
600 m „Bear Run“
5:30 p.m.
600 m skating

Sunday, June 26, 2016
9:20 a.m.
21.0975 km skating half marathon

10:00 a.m.
21.0975 km running half marathon

Start
Reeperbahn (Metro: U-Bahn St. Pauli)

Finish
Rothenbaumchaussee (Metro: U-Bahn Hallerstraße)

Closing of the Finish
The finish will close at 1 p.m.

Race Course
„St.Pauli-Alster-Eppendorf“
The course is an officially measured 21.0975 km point-to-point course, which is valid for being counted for a best time list. The course is flat, paved throughout and is kept clear of traffic during the race by police and volunteers. Every kilometre is clearly marked by signs.

Course of the route (subject to change)

START Reeperbahn (Höhe Detlev-Bremer-Str.), Königstraße, Max-Brauer-Allee (Altonaer City Hall), Palmaille, Breite Straße, St. Pauli Fischmarkt, St. Pauli Hafenstraße, Bei der St. Pauli Landungsbrücken, Helgoländer Allee, Millerntorplatz, Reeperbahn, Königstraße, Max-Brauer-Allee (Altonaer City Hall), Palmaille, Breite Straße, St. Pauli Fischmarkt, St. Pauli Hafenstraße, Bei den St. Pauli Landungsbrücken, Johannisbollwerk, Vorsetzen, Baumwall, Otto-Sill-Brücke, Kajen, Hohe Brücke, Bei dem Neuen Krahn, Bei den Mühren, Zippelhaus, Dovenfleet, Willy-Brandt-Straße, Deichtorplatz, Wallringtunnel (East), Ferdinandstor (West), Kennedybrücke (South), Turn-around point/change of lanes, Kennedybrücke (North), An der Alster, Schwanenwik, Eduard-Rhein-Ufer, Schöne Aussicht, Fährhausstraße, Herbert-Weichmann-Straße, Langenzugbrücke, Sierichstraße, Maria-Louisen-Straße, Agnesstraße, Fernsicht, Krugkoppelbrücke, Krugkoppel, Harvestehuder Weg, Abteistraße, FINISH Rothenbaumchaussee (Hansastraße/Hallerstraße)
Animation Kilometre

Refreshment point
Event points
Train and metro stations

Eligibility

Participation in the half marathon is open to those born in 2002 and earlier (Skating) (14-years-old and older) and those born in 2000 and earlier (Running) (16-years-old and older).

Kids born between 2003 and 2011 can participate in the school race.

Anyone who has an official race number, has trained for the race and does not have any medical indications is permitted to participate. No club affiliation is required.

Registration Options

    a) Fill out and sign the registration form, provide permission for a one-time direct debit authorization and send to the event organizer at:

BMS Sportveranstaltungs GbR
hella hamburg halbmarathon
Klaus-Groth-Straße 95
20535 Hamburg
Germany

Phone Hotline +49 40 37 13 81

b) Online registration at www.hamburg-halbmarathon.de
E-Mail: info@hamburg-halbmarathon.de

Every registrant will receive an automatic confirmation of registration at their registered E-mail address with information about their official race number. If applicable, please indicate your team/club information on your registration.

The written registration and one-time direct debit authorization must be signed in person. Cash payments and wire transfers are not possible. For youth and school kids, the legal guardian must sign the forms. Any missing information and resulting bank fees are the responsibility of the participant. There is no right to a refund of the registration fee in the case of non-appearance.

    c) If you don’t have a German bank account, please submit your registration by email and pay the registration fee to the following bank account:

Hamburger Sparkasse
Börsenbrücke / Ecke Adolphsplatz
20457 Hamburg
IBAN: DE43 2005 0550 1280 1502 59
BIC: HASP DE HH XXX
Account Holder: BMS Schölermann


The organizer will issue the participant a confirmation of entry via electronic mail and allocate the participant a race number after receipt of the entry from and the registration fee. If applicable, please make sure that the club or team name is written identically for all participants belonging to a respective club or team.

Registration Deadline
Thursday, June 16, 2016 (date of postmark)

Online registration will run through 12:00 midnight, Thursday, June 16, 2016.

Late registration is only possible on a limited basis on the following days with an additional late registration fee of 5 euro (cash):

Friday, June 24, 2016

from 2:00 p.m. until 6:00 p.m.

Saturday, June 25, 2016
from noon until 6:00 p.m.

Sunday, June 26, 2016
from 7:00 a.m. until 8:30 a.m.

Registration Fees
Half marathon (running or skating):
Through September 30, 2015
30,00 euro

October 1 – December 31, 2015
33,00 euro

January 1 – March 31, 2016
36,00 euro

April 1 – June 16, 2016
40,00 euro

Friday, June 24, 2016
45,00 euro (incl. late registration extra fee)

Saturday, June 25, 2016
45,00 euro (incl. late registration extra fee)

Sunday, June 26, 2016
45,00 euro (incl. late registration extra fee)

All registration fees plus 3,00 euro for the timekeeping chip rental fee.
hella half marathon technical t-shirt

Only pre-ordered, pickup is possible on the event weekend until 9 a.m. on Sunday, June 26, 2016. They will not be sent by mail. Please indicate the desired size on your registration form (XS / S / M / L / XL / XXL).

hella half marathon technical t-shirt
20,00 euro

Race Number Pick-Up
At the event centre / late registration area Rothenbaumchaussee / Metro: U-Bahn Hallerstraße
Friday, June 24, 2016
from 2:00 p.m. until 6:00 p.m.
Saturday, June 25, 2016
from noon until 6:00 p.m.
Sunday, June 26, 2016
from 7:00 a.m. until 8:30 a.m.

The three-part race number is to be applied with FOUR safety pins per number as follows: one small number on the side of your left thigh for the finish camera (skaters) and the large race number on the front (runners) and on the back (skaters) of the chest. The third number is to be applied to your clothing pack. That will help us with the drop-off, transport and pickup of your gear. Please insure that your number can be clearly seen. They are non-transferable.

Pacemakers
Any participants who are interested in becoming pacemakers for the half marathon course as an orientation help for the following finishing times – 1:29 h, 1:44 h, 1:59 h – should let the organizer know by March 31, 2016 at the latest (info@hamburg-halbmarathon.de). These runners may participate in the half marathon competition free of cost and will receive a free technical shirt.

Timekeeping System for Skaters
Times will be measured exclusively with the Active-Chip. All participants will receive a chip (to be returned) with their race number. This chip must be attached with hook and loop to the ankle and must be returned immediately at the finish when you receive your medal. Any lost or not returned chip will be invoiced for 90 euro. If your chip is not attached correctly, your time might not to be kept. Without a chip, no timekeeping is possible! The individual timekeeping for skating is the gross time (gun time) according to the DRIV regulations. The net time is reported as an additional service, which will be listed in the skating results.

Timekeeping System for Runners
Timekeeping for runners is carried out through a chip system. Please see the information in your race materials.

Rankings
There will be individual and team rankings for men and women.

Team registration is not necessary. This will be calculated according to the top three times of participants from a team / running group, regardless of the age group.

The individual rankings for the running event will be determined by gross times with notification of the official net time and net ranking, according to the prescribed competition regulations (Rule 240 IWR). The team rankings (running) are determined by the net time, according to regulations by the German Athletics Association (DLV).

Award Ceremony
The awards ceremonies will take place starting at about noon at the event centre Rothenbaumchaussee. Every properly registered participant who finishes will receive a commemorative medal at the finish line.

Men/Women (Running and skating): 1st – 6th place
Age Categories (Running) U 18 / U 20, M/W 30, M/W 35 etc.: 1st place
Age Categories (Skating), M/W 30, M/W 40 etc.: 1st place

Runners Training Program
You can find a free training guide at www.hella-mineralbrunnen.de for both beginning and advanced runners, as well as useful tips for preparing for the hella hamburg half marathon.

Liability Waiver
Participation is at the sole risk of the participant. No liability is accepted by the organizer/promoter for all claims for injuries or damages, including accidents or lost clothing or other objects, which the participant may incur during or as a result of his participation in this event. By registering, the participant agrees that he is solely responsible to be physically fit and sufficiently prepared to participate in this activity. Place of jurisdiction is Hamburg.

Race Safety
For all skaters, helmets are mandatory at all times while on the race course. Wrist, knee and elbow protection for skaters is also recommended.

Results
As soon as the end-of-day results are available, a provisional result list will be published at www.hamburg-halbmarathon.de. After the technical period for appeals has expired, the final result list will be provided, along with the downloadable certificates (PDF form). There are no printed result lists!

Age Divisions

Age divisions are according to § 3 of the Athletic Regulations (DLO) of DLV. Decisive for the age class is the year of birth.

Refreshments
7 refreshment points with “hella naturell” will be set up along the course at the kilometre marks 5, 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5 and 20.3. A refreshing array of hella products will be available at the finish area for all skaters and runners.

Clothing bag storage
Clothing bags labelled with the small race number may be stored both at the finish area (tents) and at the start (trucks). Right after the start signal, the trucks will transport the clothing bags to the finish.

Changing Rooms
Showers, sanitary installations and changing rooms are available at the university sports facility Turmweg. Portable toilets will be available at the start and finish as well as at the refreshment points (km 5, 7.5, 10, 12.5, 15 and 17.5).

Getting here
Some parking is available at the finish area; however, it is limited. All participants are strongly urged to take the metro to the start. Or you can get to the finish area by bike and leave it at our free bike wardrobe. From Rothenbaumchaussee you can use the free shuttle busses to the start.

Parking at the start area: Heiligengeistfeld, access via Glacischaussee.

Notice
Escort vehicles (cars, bicycles, motorcycles) are not allowed on the race course.

Since the running event is held in conformity with the rules of the German Athletics Association (DLV), participation or escorts on roller skates / inline skates, skate boards or other equipment is not allowed.

Baby joggers, Nordic walking sticks and animals are not permitted either, and any contraventions will lead to disqualification.

In case of a violation of fair sportsman-like behaviour, the participant will be excluded from the event.

The hella half marathon is a member of the German Road Races.

Official Partner Hotel
Scandic Hamburg Emporio, Dammtorwall 19, 20355 Hamburg, +49 40 432 18 70.

Registration Record

8581 registrations (2015)

Course Records

RUNNING Half Marathon
1:00:52 h Merhawi Kesete, Eritrea (2015)

1:11:27 h Agnes Katunge Mutune, Kenia (2015)

SKATING Half Marathon
32:47,37 Min. Ferre Spruyt, Belgium (2008)
35:21,44 Min. Angeline Thomas, Australia (2006)