搜索
收起左侧

[国外马拉松] 法国罗纳河谷100公里轮滑赛《参赛指南》(中文)

[复制链接]
查看: 779|回复: 1
  • TA的每日心情
    开心
    2017-10-10 14:12
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-12-25 10:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 johnxu 于 2017-12-25 16:25 编辑

    rollathlon100.png                              
      
    法国罗讷河谷100公里轮滑赛
    RollAthlon 100
    参赛指南
    2018年版)
    Prepared By
    ©XU Jianping (JohnXU)  
    JohnXU编译,中文版权所有,使用请联系作者
    John195209@hotmail.com

    目录


    前言
    作为欧洲最长距离的轮滑比赛,Roll’Athlon100 (法国罗讷河谷100公里轮滑赛)是近年来欧洲发展最快的民间超级轮滑马拉松活动,2018年6月3日星期日第7届Roll’Athlon 100将在法国东南部Rhone (罗讷河谷)的小镇赛赛乐(Seyssel)举行。为了扩大参赛规模,赛事增加了“不计时休闲组”(分为53公里半程和103公里全程两组),这样,是比赛还是休闲,是“羊刷”还是“马刷”就完全随您的便了。

    cropped-P1100495-bis1.jpg

    罗讷河谷是法国最大的法定红葡萄酒产区,这里是许多名人雅士如小说家大仲马、法国国王菲力普四世、美国第二任总统杰佛逊、大文豪雨果、音乐大师华格纳、法国前总统戴高乐等眷爱之地。

    此行除了参加罗讷河谷100公里轮滑赛(Roll’Athlon100)以外,还将参加瑞士比尔市(BIEL/BIENN)举办的雪铁纳(CERTINA)21公里轮滑赛,以及在瑞士森帕赫湖(Lake Sempach)举办的42公里轮滑马拉松赛和日内瓦的周一轮滑刷街活动。

    除了轮滑比赛以外,还将游览法国罗讷-阿尔卑斯大区的小镇安娜西和瑞士的日内瓦。安娜西(Annecy)有“阿尔卑斯的威尼斯”之称,是法国最美小镇,她到底有多美?摘录“旅行圣经”《孤独星球》法国作者对安娜西的一句描述:“即便是对阿尔卑斯山的美景司空见惯的萨瓦人,在提到安娜西时,眼神中也会充满向往之情。”

    如果说瑞士是“钟表王国”,那么这王国的首都就是比尔市(BIEL/BIENN),比尔是瑞士手表工业的中心,Rolex, Omega, Swatch,Certina等名表都出自这里,这里还有Omega手表 博物馆,非常值得一游。森帕赫湖轮滑马拉松路线基本是瑞士第60号国家轮滑道,作为世界上唯一拥有轮滑国道的国家,60号轮滑道非常值得去体验一次。

    1地点Location
    罗纳河谷100公里轮滑赛(Roll’Athlon 100)每年六月在法国与瑞士、意大利交界的赛赛乐(Seyssel)地区举办。比赛接待中心(轮滑村)设在赛赛乐小镇的游客中心(Tourist Office)。地址: 2 cheminde la Fontaine 74910 Seyssel.

    2比赛项目
    Roll’Athlon 100包括以下4个项目:
    1.        103公里计时赛(电子芯片计时)
    2.        67公里北欧式(手杖助力)轮滑(Roller Ski)计时赛
    3.        53公里不计时休闲滑
    4.        103公里不计时休闲滑

    3赛道路况Types of roads
    Roll’Athlon 100赛道包括三种不同的路况:
    1.        罗纳河谷:
    这是勒芒通向地中海700公里自行车专用道路的一部分,禁止任何机动车通行,路面宽阔,比赛中有四段是这种自行车道。
    2.        车流很少的机动车道:Road with moderate traffic
    比赛的大多数路段是这种限时半封闭的公路,类似自行车比赛中的临时封路。赛手不用担心机动车的干扰,因为有50辆摩托车和100名志愿者在赛道沿途维护赛手安全。不过,赛手要注意靠右滑行,时刻保持警觉。
    3.        封闭公路:Traffic-freeroad
    比赛出发后的几公里之内,公路全部封闭,机动车不得驶入,赛手靠左滑和靠右滑都可以。第一梯队通过后5分钟后,道路重新向机动车开放。

    4赛道图
    emap.gif
    5赛道地形特点
    Roll’Athlon 100赛道有三个较大的上坡,除此之外,这条沿着罗娜河谷里的103公里赛道基本是平坦和稍微起伏的。

    赛道地形图
    EN-Denivelé.jpg
    图中粉色是稍微起伏路段,蓝色是平坦路段,红色是上坡路段。8个黑色方框是沿途的8个食品饮水补给站。

    赛道上三个上坡的说明:
    Ø  第1个坡:出发后1公里,有个700米的上坡
    Ø  第2个坡:在22公里Chanaz村,有个1100米的上坡
    Ø  第3个坡:在96公里到100公里Anglefort 村附近,有 3.7 公里的上坡,这个上坡分成三段,每段之间有平路和小下坡。
    第1段          Anglefort 村1000米;
    第2段          Mieugy 村500米;
    第3段          爬到山顶300 米。

    赛道的所有下坡路段,坡度都不大,没有什么难度。下坡路段前都有明显的路牌提示。

    6路标
    Roll’Athlon 100赛道上设有很多路标,为赛手提供基本信息 (警告、方向等等)。请赛手注意这些路标,以便确保安全。以下是一些路标的样式:
    panneau.jpg
    7补水站WaterStations
    赛道沿途有
    8个食品饮水站,详细地点见第8部分的图表和第6部分赛道地形图中的图示(8个黑框)。下表中Infos栏目中字母R代表补水站,它们分别位于:14.5公里、29公里、42公里、53公里、67公里、78公里、84公里和96.3公里。


    8计分点
    8.1记分点距离表Checkpointsand distance table

    8.2 四个计分点的关门时间Time limitsat checkpoints
    为了
    安全的原因,所有参赛者(无论是竞赛组还是休闲组)必须在规定的关门时间内通过赛道上的4个计分点。
    122公里, Chanaz: 1小时 15分钟,关门时间为845。从出发点到达这里的平均时速18公里。
    2
    36公里, Yenne: 2小时, 关门时间9:30。从出发点的平均时速18公里。
    3
    53公里,Champagneux dam: 3小时, 关门时间10:30。从出发点到达这里的平均时速 17.7公里
    4
    78公里, end ofthe Via Rhôna: 4 小时20分钟, 关门时间11:50。从出发点到达这里的平均时速18公里。
    没有在关门时间内到达每个计分点的赛手将被取消比赛资格,由班车送到比赛终点。
    103公里的赛程必须在6小时以内完成,平均时速为17.2公里。竞赛组和休闲组的比赛都在13:30结束。

    TpsPassage2017-GB.png
    8.3 2017年以来的新规定

    从2017年开始,为了吸引更多的休闲爱好者参加这个活动,比赛增设了
    Gruppetto(护送组),即由2名骑自行车的赛事服务志愿者,护送在关门时间内不能到达前两个计分点的轮滑者,在Gruppetto志愿者的护送下,按以下合理的速度(时速15公里)和到达记分点的时间继续比赛:
    Ø  到达 Chanaz (22公里处) :晚于8:45 (时速18公里) ,但是不迟于8:58 (时速15公里)
    Ø  到达Yenne (35公里处) :晚于9:30 (时速18公里) ,但是不迟于9:54 (时速15公里)
    关门时间内没有到达第1和第2计分点的轮滑者,符合以上宽限条件的,可以按以下条件继续比赛:
    Ø  滑到半程终点53公里处的Champagneux村。(不能继续往前再滑)。
    Ø  Gruppetto-护送组的轮滑者,集体(不能拉开过大的距离)在封闭道路滑行。
    但是,当Gruppetto到达各个路口时,没有固定志愿者在这里指示方向。护送者在每个路口等待所有晚到的轮滑者,集体以较慢的速度穿越路口,所有Gruppetto的成员(护送者伴随的轮滑者)在半程终点53公里处必须停止。
    因此,只要你的滑行时速不低于15公里,都可以参加半程53公里的比赛。
    RollAthlon100K.jpg
    9
    比赛日程安排
    201862日星期六:
    1700                       设在赛赛乐的轮滑村开放
    1700 .2200     报到、领取参赛号码
    1730                       提供住宿的赛赛乐体育馆和其他住宿设施开放
    1900                        赛赛乐村炊事设施开放,意大利面聚会 (Pasta party)
    2200                        轮滑村、报道处、炊事设施关闭.
    现场报名:
    周六下午5点到10点,或周日早5点到630,现金付报名费
    比赛当天报名参加两个计时项目的赛须交纳5欧元的额外费用,租用计时芯片。
    报名费不退。
    计时芯片收取60欧元押金。
    201863日星期日:
    出发点:Motz 娱乐中心(距离赛赛乐轮滑村3公里)

    07:20 :准备出发– Setting up ofthe starting lines for each and every event
    07:30 男女各组同时出发–Simultaneous start for all in-line skaters of Roll’Athlon 100 event: both maleand female competitors or recreative skaters. Starting line will be in placeaccording to federal requirements.
    07:40 北欧式轮滑出发– Rollerskisstart

    终点:赛赛乐轮滑村

    09:00        赛赛乐轮滑村开放
    10:30    第一名到达终点线
    各项目男女前三名到达终点后,在颁奖台前留影

    14:00颁奖仪式

    10
    比赛奖项
    各项目男女前三名将获得奖牌,103公里计时赛项目的男女前10名获得奖金。
    特别奖:
    按照环法自行车赛的模式,对于赛程中两个冲刺区的领先者(bestsprinter)和两个最佳攀坡者(best climber)给于特别奖励。
    两个冲刺区:
    136公里Yenne 村267公里Brens 村
    两个最佳攀坡点
    1、23公里, Chanaz山
    2、100公里,Anglefort山
    特别奖获得者将增加比赛积分,并在颁奖仪式上登台领奖。

    11
    注意事项
    1参赛者(包括休闲组)必须戴头盔,建议最好佩戴护肘、护膝、护腕等全套护具。
    2报名时须提交《健康证明》。
    3比赛风雨无阻,如果预报有雨,请准备好雨中比赛用的防滑轮。

    12
    报名Registration
    12.1在线报名Online registration
    登录
    Sport-up 网站,使用信用卡支付报名费。比赛前一周或名额报满后报名截止。

    12.2 电子邮件报名By mail
    从以下链接下载和打印《报名表》,
    registrationform here (.pdf),
    填好《报名表》后邮寄到以下地址:(比赛前一周必须寄达组委会)
    Postal AddressRoll’Athlon 100:
    Roll’athlon 100
    Chez Françoise GIRARD
    63 route de Prairod
    74910 Seyssel – France

    比赛报到时交纳报名费(只收欧元现金)。

    12.3 现场报名On the day
    请见第9部分有关现场报名的说明。

    13 报名费Fees
    早报名享受优惠价格,详细见下表:

    14竞赛规则Competition rules
    目前只有法文版,在此下载: clickhere.
    所有报名者被认为承认比赛规则。比赛日年满18岁以上者都可报名参赛,没有年龄上限。

    15 住宿安排

    15.1免费营地Camping free ofcharge
    赛赛乐村足球场,有卫生间和淋浴设备。
    15.2体育馆Municipal Gym
    Ø  距离报到处步行10分钟,有卫生间和淋浴设施,需自己携带防潮垫和睡袋。
    Ø  设备有限,须预定,先定先得。
    Ø  开放时间:周六17:30到周日15:00
    Ø  不要携带贵重物品,个人贵重物品可以存放在报到处的存包处。
    Ø  费用:每人23欧元,包括晚餐和早餐
    Ø  地址:GymnaseMunicipal, 21 rue des Oudets, 74910 Seyssel
    15.3 Maison familiale Rurale(MFR)
    Ø  距离报到处步行10分钟
    Ø  4张床的房间,只需携带睡袋
    Ø  须参赛报名时一起预定,床位有限,先定先得。
    Ø  开放时间:周六17:30到周日16:00
    Ø  费用:每人32欧元,包括晚餐和早餐
    Ø  地址: MFR, 6rue des Oudets, 74910 Seyssel

    15.4 酒店
    我们预定了出发点Motz村的Vacancéole - Auberge de Motz酒店,距离出发线约2公里。


    16餐饮
    16.1意面聚餐Pasta party
    比赛前夜晚7点到10点,地址:赛赛乐村大厅,须报名时预定,10欧元。

    16.2比赛日早餐Breakfast
    4:30 6:45地址:赛赛乐村大厅,须报名时预定,5欧元。
    16.3比赛日午餐Sunday lunchtime
    比赛终点线设有食品和饮水站。此外,轮滑村也将提供各种软饮、咖啡、三文治和蛋糕。

    17比赛陪伴人员Accompanying people
    欢迎参赛者的亲友、同事观摩比赛,陪伴者的住宿和餐饮请于比赛前一周预定。可以在赛手注册时一并预定,网上预定可付信用卡,电子邮件预定只收欧元现金。
    陪伴人员不得进入赛道,无论是开车还是骑自行车。

    18存衣处Cloackroomfacility
    从周日早05:30分到下午15:00,赛赛乐村游客中心提供存衣间存放行李。

    19
    到达比赛场地的交通方式How to get there

    19.1火车
    Roll’Athlon100比赛报到处距离Seyssel-Corbonod火车站1公里。Seyssel-Corbonod火车站距离里昂70分钟车程,距离日内瓦45分钟车程,距离Bellegarde-sur-Valserine20分钟车程,从这里可以换乘高铁(TGV)到巴黎,车程2小时40分钟,到马赛Marseille 车程3小时15分钟。

    19.2自驾车
    A40公路11号出口15公里(15 km fromA40 Motorway, Exit No. 11
    A41
    公路15号出口25公里(25 km fromA41 Motorway, Exit No. 15
    距离日内瓦国际机场50公里

    20
    出发点Motz和终点赛赛乐村地图


    21赛事组委会联系方式Contact
    Roll’Athlon100赛事组委会电子邮件地址:inscription@rollathlon100.com
    Roll’Athlon100赛事组委会官方网站:http://www.rollathlon100.com

    Roll’Athlon100 罗纳河谷100公里2013年比赛视频:






    本《参赛指南》是JohnXU根据Roll’Athlon100比赛官网(http://www.rollathlon100.com) 有关资料编译而成,供中国参赛者准备比赛时免费使用。

    中文版权所有,转载请联系编译者:john195209@hotmail.com



    图片:本《参赛指南》中文编译者与RollAthlon100赛事组委主席
    mmexport1512563736443.jpg

  • TA的每日心情
    开心
    2017-10-10 14:12
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2017-12-25 16:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 johnxu 于 2017-12-25 16:29 编辑

    这个活动很好,只要滑行时速不低于15公里,都可以参加半程53公里的比赛。如果时速能保持18公里,就可以参加全程103公里的比赛。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

     
     
    技术支持
    在线客服
    点击这里给我发消息
    点击这里给我发消息
    轮滑天地群:
    轮滑天地
    速度轮滑群:
    中国速度轮滑群
    环青海湖群:
    轮滑环青海湖
    工作时间:
    8:00-18:00
     

    工作时间:周一至周日 9:00-22:00

    快速回复 返回顶部 返回列表