同仁者 发表于 2005-11-16 23:14

<P>他 </P>
<P>是哪</P>


<P>       他是哪国人？是室内还是室外？是四个轮快？还是五个轮快？</P>
<P> 已超过国际运动健将级了。</P>

student123 发表于 2005-11-17 00:08

<P>Frank Fiers is skating more over 10 years in Holland.Among his 90 victories, we has a European title ‘( Pamplona, Spain, 1994) en 19 Belgian titles.</P>
<P>他在荷兰有超过10年的滑冰（轮滑？）经历，在此期间90次的比赛中胜利中，1994年获得欧洲冠军，还获得过比利时冠军。</P>
<P>好像还是FILA队队员。</P>

Lewinsky 发表于 2005-11-17 01:35

<P><FONT color=#ff0000>123:19 Belgian titles??== 还获得过比利时冠军</FONT></P>
<P></P>
<P>其人是比利时人</P>
[此贴子已经被作者于2005-11-17 7:46:12编辑过]

student123 发表于 2005-11-17 19:11

<P><FONT face=Verdana color=#61b713><STRONG>Lewinsky：</STRONG><FONT color=#000000>en 19 Belgian titles.？？==其人是比利时人</FONT></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana>我也有点含糊<IMG src="http://www.rollerfun.net/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif"><IMG src="http://www.rollerfun.net/bbs/Skins/Default/emot/em01.gif"></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana>请教确切含义<IMG src="http://www.rollerfun.net/bbs/Skins/Default/emot/em06.gif"><IMG src="http://www.rollerfun.net/bbs/Skins/Default/emot/em06.gif"></FONT></P>

student123 发表于 2005-11-17 19:13

<P>19岁时就是比利时的冠军？<IMG src="http://www.rollerfun.net/bbs/Skins/Default/emot/em07.gif"></P>
<P>拿了19次比利时的冠军？</P>
<P>在此期间，拿了19次比利时的冠军？</P>
<P><IMG src="http://www.rollerfun.net/bbs/Skins/Default/emot/em07.gif"></P>

ooooo 发表于 2005-11-18 01:38

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>student123</I>在2005-11-17 11:13:09的发言：</B><BR>
<P>19岁时就是比利时的冠军？<IMG src="http://www.rollerfun.net/bbs/Skins/Default/emot/em07.gif"></P>
<P>拿了19次比利时的冠军？</P>
<P>在此期间，拿了19次比利时的冠军？</P>
<P><IMG src="http://www.rollerfun.net/bbs/Skins/Default/emot/em07.gif"></P></DIV>
<P>以前你拿student说事，还以为你有两把刷子呢
<P>没想到今天你亲自引用的英文连你自己都不清楚什么意思
<P>看来初学者这顶帽子没给你戴错</P>

student123 发表于 2005-11-18 01:43

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ooooo</I>在2005-11-17 17:38:40的发言：</B>
<P>以前你拿student说事，还以为你有两把刷子呢
<P>没想到今天你亲自引用的英文连你自己都不清楚什么意思
<P>看来初学者这顶帽子没给你戴错</P></DIV><FONT size=3>又来了，有什么不妥吗？</FONT>你比我更谦虚。

ooooo 发表于 2005-11-18 02:00

<P><STRONG>Frank Fiers (BEL)，</STRONG>其人是比利时人</P>
<P> a European title 与 19 Belgian titles 并列，en为and也</P>
<P>前面几个技术贴子不错，我爱看</P>
<P>多发几个技术贴子，谢谢。</P>

student123 发表于 2005-11-20 17:53

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ooooo</I>在2005-11-17 18:00:00的发言：</B><BR>
<P><STRONG>Frank Fiers (BEL)，</STRONG>其人是比利时人</P>
<P>a European title 与 19 Belgian titles 并列，en为and也</P>
<P>前面几个技术贴子不错，我爱看</P>
<P>多发几个技术贴子，谢谢。</P></DIV>
<P>谢谢支持！会不断有技术帖子的。
<P>另外，EN 的解释好像有，“在, 在...中”的意思，所以我觉得该句如果翻译成“在此期间，获得过19次比利时的冠军”，比较贴切。</P>

totally 发表于 2005-11-20 18:13

<P>en 是哪国文?</P>
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 最新的世界一小时轮滑记录！