（讨论）七哥轮滑小说中“那啥”一词的英文、德文翻译问题

johnxu · 发表于 2014-1-23 10:55

本帖最后由 johnxu 于 2014-1-24 09:33 编辑

七哥目前正在撰写以轮滑民间国际交流活动为题材的小说。这消息引起国外轮滑爱好者关注，并希望翻译成外文与国外轮滑爱好者见面。

七哥文章中常用“那啥”一词，已形成风格。“那啥”一词在不同场合，有不同意思，通常很含混、暧昧、是只能意会的含义。
为确切翻译七哥的作品，建议成立“那啥”翻译研究会，由德晕社牵头。首先搞清楚“那啥”的中文确切含义，然后才有可能翻成外语。

请大家讨论以下各种场合，七哥文章中“那啥”的中文含义和英文译法：（不断补充）

１、怀柔轮马，那啥如云，我想戴几个套儿，特请教。。

２、马拉松活动中，朋友们一定都穿那种紧身的裤子吧？也可能是更专业一点的速滑服吧？那么穿这种衣服，里面还穿内裤吗？我想是要真空着穿吧。标准的穿法是怎样的呢？看各种视频，好像看不出~~问题有点儿那啥，请勿见笑，我是认真的哟

３、可这个世界也真是那啥，越是这样的人，越能得到人们的认可和尊重，在德国还真有以这个轮滑刷街达人命名的克林曼斯大街。

４、当时让她最头痛的是上下班的挤公交车，那站台上，夏天，白花花一片，冬天，黑压压一堆，公交车内就更不用说了，说是全世界人口最密集的地方一点不过分，男人还好说，女孩那就跟被强奸了差不多，冬夏都十分那啥。

５、去年九月十八日那天，更是吓得全部关门歇菜。那一阵吧，眼看就要打起来了，这小日本也真完蛋，关键时刻象那啥似的软了。

６、克先生能看到我的小说，而且还挺那啥，真让我很高兴，有洋粉丝的感觉也很爽呀！

７、话说当年花木兰女扮男装替父充军，来到一座山上札下营盘，一天，在点将出征时，花将军的那啥来了，但她依然挺立，滴滴殷红感动了上苍，此山瞬间与鲜红的血水溶为一色，这就是赤峰的由来。赤峰的MM你知道的是这样吗？

８、因为你健美，
   因为你潇洒，
   因为你豪爽，
   因为你那啥。。。。。。

   我从不敢看你的眼睛，
   因为我怕。。。
   我的企鹅姐姐啊，，
   我心中的大姐大！

９、那是N年前。一身戎装，风华正茂的7哥，参加了集体组织的，与某大学教师的一次舞会，鹊桥性质哟。大学的女教师真的很漂亮。轻歌漫舞，灯光迷离，气息交融，肌肤相濡。几曲下来，军官们都进入了状态，甚至有点那啥不住。

１０、哈哈哈~~题目有点那啥。（题目是“怀柔轮马，那啥如云，我想戴几个套，特请教。。。）

14057 · 发表于 2014-1-23 11:09

那啥的沙发！

我抗议！！

轮滑风 · 发表于 2014-1-23 11:13

那啥意思呢?

johnxu · 发表于 2014-1-23 11:27

本帖最后由 johnxu 于 2014-1-24 09:36 编辑

我对七哥十个“那啥”的理解：（抛砖引玉，期待晕尾、黄社、G2G、一休教授等朋友的精彩译文）
１、beautiful girls
２、joking
3、fair
4、embarrass
5、ED (Erectile dysfunction)
6、exciting
7、menstruation 不会是别的东西
8、attractive? sexual? charming? 只有七哥自己知道
9、eroticism
10、rosy

不过这些词如果真的直译出来，就没有七哥的风格了。{:soso_e128:}

常刷wang · 发表于 2014-1-23 12:14

深度翻译，对读者负责。支持！

如意小溪 · 发表于 2014-1-23 13:58

{:soso_e132:}

旋律 · 发表于 2014-1-23 15:39

那啥，可统一译成“THE THING”，

还可译为“德性”

wang231806 · 发表于 2014-1-23 17:11

把指代关系讲明白就可以了…

何晕尾 · 发表于 2014-1-23 17:17

本帖最后由何晕尾于 2014-1-23 18:33 编辑

掌握一门歪语是多特么的重要啊。

花岗岩 · 发表于 2014-1-23 18:06

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

（讨论）七哥轮滑小说中“那啥”一词的英文、德文翻译问题

相关帖子

点评

点评