一篇对香港滚轴运动总会的指控

souleater

在网络上找到这么一篇文章，国际轮滑巨头Bill Begg（比尔•贝格）发出电子邮件指责香港滚轴运动总会内有部份人仕，向会员发出禁止参赛的禁制令，並质疑AIC主办的比赛的认受性，此举引起Bill Begg老师不满！有人把BillBegg老师的电子邮件翻译成中文，中英对照引起回响。奇闻岂能不共赏？

souleater

【To Whom It May Concern, this is a translation in Chinese regarding to the Email "Hong Kong Situation AIC Begg" from Mr. Bill Begg to all parties involved dated on October 03, 2009.

本人近日收到一封BillBegg署名的电子邮件，他对香港滚轴运动总会扼杀运动员的比赛权利一事表示关注。收件者包括FIRS国际轮联秘书长Mr. RobertoMarotta、港协暨奥委会义务秘书长彭冲先生、香港滚轴运动总会。而副本则发给香港轮滑界的有关人仕及香港滚轴运动总会广大的会员。

Mr. BillBegg是国际顶尖速度轮滑教练，曾经担任FIRS国际轮滑联合会速度委员会秘书长，历任多个国家的国家队教练（澳大利亚、哥伦比亚、新西兰…），队伍在他的带领下，赢得无数国际性比赛的金牌和佳绩。他把一生献给轮滑事业，是轮滑界的座标，他的儿子及女儿NicoleBegg都是世界锦标赛的冠军人物。 “当BillBegg先生不再是运动员的时候，他却正在制造着顶尖运动员”——这是全世界所有爱好轮滑的人对BillBegg的评价。如果电邮上的指控属实，实在令我深感困扰。

根据香港滚轴运动总会的官方网页介绍，这个机构成立了接近三十年，附属Federation Internationale deRoller Sports (FIRS国际滚轴溜冰协会), Confederation of Asian Roller Sports(CARS亚洲滚轴运动联会)及Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong,China (SF&O.C.中国香港体育协会暨奥林匹克委员会)。香港滚轴运动总会接受香港政府辖下康乐及文化事务处拨款资助，它的使命是致力发展香港滚轴运动！现在出现了如此这般的指控，不禁令人费解，作为纳税人，我是否应该得到一个合理解释呢？

Mr. Bill Begg的电邮分为四部份，以下是中文翻译，一切均以Bill Begg先生发出的电邮版本为主：
1. 「Hong Kong Situation AIC Begg」
2. 「Hong Kong No Show」
3. 「Letter by Bill Begg AIC to Hong Kong Federation 1st September 2009」
4. 「AIC Overall After Hong Kong Final 2009」

souleater

第一部份「Hong Kong Situation AIC Begg」前言：
近日香港的轮滑界出了状况，Mr. Bill Begg关注到事件影响运动员，他再也不能为了顾全某些人的面子而漠视这份现象。
CARS（亚洲滚轴运动联会）的副会长清楚知道有AIC，双方有会议往还，他们遵行CIC（Comit International de Course国际轮联）的政策。
Mr. Bill Begg代表AIC向被事件牵涉的有关人仕，以及所有收到禁制令的运动员披露他曾给予香港滚轴运动总会的信件及其他电邮以正视听…

souleater

第二部份「HK letter Hong Kong No Show」：
香港滚轴运动总会无视AIC得到FIRS及CIC的认可及全力支持，并与WIC (World Inline Cup)有同样的能力去推广轮滑运动。香港滚轴运动总会以禁止其会员参加十月一日「AIC香港分站赛」这个今人失望的举动回应AIC的邀请。

很明显，香港滚轴运动总会没有向会员展露这个「AIC香港分站赛」的所有资讯：
    1.比赛翌日有四份报章图文并茂地报导这个活动，
    2.香港的协办单位申请2010年在香港区再举办两次同类型的比赛，
    3.有二十位来自纽西兰、美国、日本、中国、英国、星加坡、南非、韩国及日本的选手出席公路赛，然而却见场边站着一群对于能够上场比赛已经不存幻想的香港滚轴运动总会会员观赛，他们连落场竞逐的机会也没有，更遑论争胜奖金了！


Mr. BillBegg慨叹体育官员黑箱作业而影响运动员参赛权利这种行为，他觉得是时候去改变这些现象了！在香港和亚洲，这类情况除了没有推广轮滑运动更阻挡了此项运动的发展，这次「Hong Kong No Show」事件，提供了实例给予FIRS借镜去检讨其他地区的类似的情况。
体育官员黑箱作业而影响运动员参赛权利这种行为，是时候去改变这些现象了！在香港和亚洲，这类情况除了没有推广轮滑运动更阻挡了运动的发展，这次「Hong Kong No Show」事件，提供了实例给予FIRS借镜去检讨其他地区的类似的情况。

souleater

第三部份「Letter by Bill Begg AIC to Hong Kong Federation 1st September 2009」披露了远在九月一日，Mr. Bill Begg已经代表AIC邀请香港滚轴运动总会派员参加「AIC香港分站赛」：

收件者：香港滚轴运动总会、香港滚轴运动总会的会长茅杨露兰女士、主席郑家升先生、技术总监吴锦雄先生、行政经理屈淑卿女士。
副本：国际轮联秘书长Mr. Roberto Marotta、AIC主席Mr. Andrew So、AIC市场推广经理Mr. Eddie Chua、香港奥委会以及港协暨奥委会义务秘书长彭冲先生。

首先容我介绍自已，我是Bill Begg，AIC的高级顾问及控股公司SPI(Sports Performance International)的四名股东之一。跟速度轮滑界有联系的朋友都知道，我最关心一众轮滑运动员／爱好者及轮滑运动的发展及成长。

两星期前在上海的World Slalom Championship（按：平花锦标赛），三位AIC的高层Mr. So、Mr.Chua和我与Mr. RobertoMarotta开会讨论AIC的进展及未来计划。发展的项目包括成立位于纽西兰、星加坡及中国的教练培训学院，向东南亚国家推广轮滑运动，这些计划会以一连串已经被批准了的国际性比赛去推行，而且以上的项目更得到国际委员会的资助。

整个蓝图称之谓「Sport ForALL」，以精英选手、爱好休闲轮滑的大众、大师级选手及儿童为本；以高水准的比赛、富娱乐性及充满派对气氛的策略去吸引来自各阶层的轮滑爱好者。我们知道很多精英选手都不一定属于联盟或总会的，这个定律放诸四海皆准！和WIC一样，AIC关注这个运动的发展，同样希望能够做到不问政治，凝聚轮滑爱好者！

我们被授予跟WIC一样的机会，得到CIC及FIRS全力支持。 Mr. RobertoMarotta对国际轮联有责任，他要求我们与地方上的联盟或总会通力合作，协助地区推动轮滑运动。 Mr. RobertoMarotta表示，协会过往也曾收到一些对香港滚轴运动总会的指控，主要是针对其管理不善及香港总会与其他轮滑组织之间的矛盾和冲突。 Mr.Roberto Marotta希望过去发生的问题，不至于对香港运动员的未来造成影响，他建议香港滚轴运动总会向前迈进，为运动员创造更佳的条件。

今天东区区议会向我展示了一封信：香港滚轴运动总会质疑AIC十月一日在小西湾举办公路赛的组织能力、怀疑AIC的认受性及合法性。基于公路赛所有事项已由AIC妥善安排，因此东区区议会认为无必要向香港滚轴运动总会回应，他们认为香港的运动员及轮滑爱好者能够参与这类大型活动，实属非常幸运，期望借此项比赛提升香港轮滑运动的水平。

事实上AIC已经为海外选手预订了一百个酒店房间，所有因为封路、交通运输、包括大会向海外选手提供的2天酒店(Empire Hotel,TinHau)住宿连早餐的费用，加上丰富的奖金，$30,000的宣传费用全数均由商业机构赞助。这类能够帮助选手提升水平的比赛机会，香港滚轴运动总会岂能不善用？

AIC致力在亚洲推动和发展轮滑这项运动，已经投放了超过二十万元在2010年的预算内，会向澳大利亚、纽西兰、印尼、马来西亚、星加坡、印度、台北、香港及日本推广轮滑运动和举办比赛。这么庞大的投资计划，如果缺乏企业在背后支持的话，实在不可能成事。我们希望与关注推广及发展轮滑运动的国家并肩同行，AIC及FIRS以支持轮滑为名期望大家一起努力。

我们乐于见到贵会的运动员及轮滑爱好者参与AIC的活动，AIC更诚意邀请具有国际裁判资格的吴锦雄先生和屈淑卿女士与来自世界各地的裁判合作主持这个盛会…

souleater

这是AIC向香港滚轴运动总会发出邀请函后的事态发展：
九月十八日，香港滚轴运动总会向其通讯会员、集训队队员及属会发出电邮，禁止所有会员参加某项十月初在香港举行的滚轴溜冰比赛，其理据是该项赛事不被亚洲滚轴运动联会及香港滚轴运动总会认可！
原文：《各属会负责人,教练,集训队队员及通讯会员:知悉将于10月初香港有团体将举办滚轴溜冰比赛,现通知各会员,由于该赛事并非亚洲滚轴运动联会及香港滚轴运动总会认可,所有会员均不得参与。请各会员注意。香港滚轴运动总会启》（见附件）：

Bill Begg对香港滚轴运动总会这项决定和行动感到非常失望，为了澄清当中具争议的地带，他觉得有必要向大众披露事件的实况，其中重点为：

    1. AIC是一个获得FIRS.及CIC认可并全力支持的组织，它被批准举办与WIC.同级的比赛。 Bill Begg质疑亚洲滚轴运动联会及香港滚轴运动总会不认可AIC的认受性究竟是依照何种理据。
    2. 「AIC香港分站赛」所有因为封路，交通运输及推广宣传等等的庞大开支均由商业机构全力赞助。大会向海外选手提供酒店住宿，胜出的参赛选手更被颁发丰厚的奖金。他认为香港滚轴运动总会没有就上述比赛向其会员提供知情权及披露全部资料，剥夺选手的比赛权利。

souleater

第四部份：十月三日，Bill Begg发出另一封标题为「AIC Overall After Hong Kong Final 2009」的电邮。收件者包括国际轮联秘书长Mr. Roberto Marotta、AIC主席Mr. Andrew So、港协暨奥委会义务秘书长彭冲先生、香港滚轴运动总会、澳门滚轴运动总会、香港卓嘉体育会…等等。部份内容是汇报十月一日「AIC香港分站赛」的情况，其中有几点报导颇有意思：

    1.香港的协办单位向AIC申请2010年在香港区再举办同类型的比赛。
    2. Bill Begg重申，CIC国际轮联秘书长Mr. Roberto Marotta建议AIC应与亚洲各地区的滚轴运动总会通力合作，并透过举办比赛去推广当地的轮滑运动。为此Bill Begg亲自联络了香港及澳门的滚轴运动总会邀请他们派员参加「AIC香港分站赛」。
    3.很可惜，香港滚轴运动总会对于这份邀请的回应是选择向其会员发出「不得参与」的禁制令！
    4.在香港区分站赛当天，Bill Begg察觉到现场有部份观众是香港滚轴运动总会的会员。运动员都渴望机会参与高水平的比赛从而提升自已的水准，身处于一个国际性的盛会却又无缘参与只能旁观，实在令人伤感。
    5.九月份香港滚轴运动总会劳师动众带领十数会员前往中国参加WIC世锦赛，却对于在自已后院举办的一个国际性赛事无动于衷，甚至采取手段阻止会员作赛，这等举动实在无法不令Bill Begg质疑香港滚轴运动总会或者总会内有部份人仕无意致力在香港推动及发展轮滑运动！

souleater

整篇中译本都发完了，谢谢观赏！

zhouhq

这是全世界所有爱好轮滑的人对BillBegg的评价。如果电邮上的指控属实，实在令我深感困扰。
???看不懂

轮滑风

AIC是什么机构，似乎没有解释清楚。