|
<table>
<tr><td valign="top" width="70%"><p><b>
http://www.clubcanada.net/tfr2005/<br>
The 7th Beijing
Terry Fox Run 2005</b>
<br>
第七届北京希望马拉松义跑</p>
<p>
Date: October
22, 2005 Saturday<br>
日期:2005年10月22日(周六)<br>
Venue: Workers Stadium West Gate<br>
地点:<b>北京工人体育场西门</b><br>
Time: 09:30am.<br>
时间:<b>上午</b><b>9点半</b></p></td>
<td align="right" width="30%">
<img src="http://www.clubcanada.net/tfr2005/images/2005TFR_Logo.gif" border="0"></td>
</tr>
</table>
<table>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
<table>
<tr>
<td valign="top">
<p align="left">
The Canadian Embassy is
pleased to announce that the 7th Beijing Terry Fox Run 2005
will take place on <b>Saturday October 22nd</b>.<br>
<font size="2">
加拿大驻华使馆现谨宣布:"第七届</font><font size="2">2005</font><font size="2">北京</font><font size="2">希望马拉松义跑活动</font><font size="2">"</font><font size="2">将于</font><font size="2">2005年10月22</font><font size="2">日上午</font><font size="2">北京工人体育场西门。</font></p>
<p>
Participants should be at the Worker’s Stadium (West Gate)
by 9:30 AM.<br>
参赛者请于早9点<b>半</b>抵达工人体育场<b>西</b>门。</p>
<p>The
Terry Fox Run 2005 event will begin at 10:00 AM at Worker’s
Stadium and will end in the main parking lot of the Cancer
Research Institute, a distance of approximately 8 kilometres.
Everyone is invited to run, walk, roller blade, ride their
bicycles, or use their wheelchairs. This year’s run expects
over 6, 000 participants to raise cancer awareness for our
Beijing Community.<br>
2005年希望马拉松义跑活将于早10点在工人体育场鸣枪开始,终点为中国医学科学院肿瘤医院停车场。全程约8公里。所有人都被邀请参加,您可以跑步、走路、骑自行车、坐轮椅、或轮滑。预计今年将有超过6000人的参赛者为提升北京公众癌症意识贡献力量。</p>
<p>Why
participate in the Terry Fox Run? </p>
<p>
为什么要参加希望马拉松?</p>
<ul><li><font color="#000000">
All funds raised by the
Beijing Terry Fox Run will be used by the Chinese Cancer
Institute for cancer research.</font></li><li>
所有通过北京希望马拉松募捐所筹集的基金全部用于中国癌症研究事业。</li><li><font color="#000000">
An event of this
magnitude raises awareness across the city and counts
China in 3rd place for participants among <b>4133 sites</b>
worldwide that host the Terry Fox Run. </font>
</li><li>
希望马拉松义跑覆盖了全球<b>4133</b>个地点,极大提高了公众意识。其中,
中国是第三个举办此活动的国家。</li><li><font color="#000000">
The Terry Fox Run is a
major event in Beijing, attracting over 10,000
participants and plenty of media attention.</font></li><li>
希望马拉松义跑是北京的一项重大活动,吸引了超过1万人次的参赛者及大量媒体。</li><li><font color="#000000">
The Terry Fox Run in
Beijing is an event where the foreign and local
community can show their civic responsibility.</font></li><li>
北京希望马拉松义跑体现了国际友人及北京市民的公众意识。</li><li><font color="#000000">
Promote team spirit
within your own company or organization. </font>
</li><li>
希望马拉松促进了团队的凝聚精神。</li><li><font color="#000000">
Participating in the
Terry Fox Run is fun! </font></li><li>
参与马拉松义跑你将能获得更多的乐趣!</li></ul>
<p align="left">
<b>
<font size="3">Registration </font></b>
<font size="3"> </font><font size="3">登记:</font></p>
<ul><li>
Individuals are asked to register online for free
<b>
<a href="http://www.clubcanada.net/tfr2005/register.asp" target="_blank" >here</a></b>.
Online registration is a fast and efficient w |
|