新手求教,平花鞋的英文怎么说啊

lily052281

<p>对于轮滑运动来说,我是一名新手, 我也非常喜欢这项运动. </p><p>在和国外的客人聊天中,我不知道平花鞋的英文应该怎样说? 烦请高手指点! 谢谢!</p>

cityhunter

<p>你可以看看</p><p><a href="http://bbs.rollerfun.net/dispbbs.php?boardid=6&amp;id=5300&amp;page=1">http://bbs.rollerfun.net/dispbbs.php?boardid=6&amp;id=5300&amp;page=1</a></p><p>“平地花式” 是由“FITNESS” （休闲 ），“SLALOM”（绕桩），“ACROBATIC [br]JUMP”（特技跳跃），“HIGH JUMP”（高台跳高）和“FRRESKATING” [br]（自由式）组成的。</p>

lily052281

<p>谢谢楼上的回复! 但是我在一些国外的网站上看到,比如说休闲溜冰鞋,英文是recreational inline skates, 速滑鞋是speed skates,还有Aggressive skates应该是极限鞋吧, 那平花鞋和极限鞋的区别是什么呀? 还是有点不理解哦!</p>

cityhunter

<p>其实狭义的平花一般叫做Slalom，也就是绕桩。</p><p>形象点说，平花鞋就是拿来绕桩的，极限鞋拿来ci台阶、钢管的，玩U形台的。</p><p>当然不是很准确， 也代表了一定人的看法。</p>

溜溜族

极限鞋子的轮子很小，可以用来卡铁管或者石级边缘。

lily052281

<p>晕死了,现在又有客户跟我说figure skate,我查了一下字典是花样滑冰鞋,那这个指的是平花鞋吗? 那Aggressive skate到底是什么意思啊? 望高手指点!</p>

shyokou

<p>因为经常看的都是英文网站的内容 ...其实 '平花' 是 '平地花式' 的简称, 而 '平地花式'' 是 'slalom'的意译, 当然狭义的 '平花' 其实是指 'free-style slalom',而 'aggressive' 被国内很多人称为 '极限' ... 所以可以看出, 意译的形式很常见; 如果对 ice 的技术比较熟悉, 会发现很多 ice 的名词都被用到了 inline 上, 这在国外亦是如此 ...</p><p>至于说不同种类的鞋之间的差别, 当然是用途、技术等需要造就的, 譬如 slalom skates为了适应大多数人群和便于弧线运动等主要采用高帮硬壳短架小轮, aggressive skates 为了能应付各种路面、跑跳飞跃的冲撞等就要用更硬的帮、壳、架、(更小的) 轮, 等等, 都是因为有了需求才有的特定的专业 ...如果看不懂, 不如亲自试试, 毕竟实践才是最好的老师 ...</p><div class="quote"><b>以下是引用<i>lily052281</i>在2007-09-27 08:19:58的发言：</b><br /><p>晕死了,现在又有客户跟我说figure skate,我查了一下字典是花样滑冰鞋,那这个指的是平花鞋吗? 那Aggressive skate到底是什么意思啊? 望高手指点!</p></div><p></p>