有需要帮忙翻译的找我！可以提供翻译英文和西文。
上海梦之队俱乐部注册成功，下面是组委会的邮件回复：
Helle Haihua and John,
thanks for the application and translation.
Shanghai is online now in the timetables on www.24skate.net
Best regards
Clemens
Gesendet: Samstag, 26. Mai 2012 um 05:05 Uhr
Von: John <john.xu@eduglobal.com>
An: "'Clemens Suerbaum'" <clemens.suerbaum@web.de>
Betreff: 答复: Application for 24skate
Hi
Please find following my translation:
• Your name• Haihua SHEN
• Your town• Shanghai
• Your country• China
• The local time when you prefer to skate•21：00-22：00 16 June, 2012
• How long do you want to skate: (default: one hour)• one hour
• Is there daylight saving time where you will skate?• no
• Anything else useful• name of the club: M-TEAM Inline Club
• Okay to publish your name: Yes
Clemens 给 A-Lin同学的回信：（A-Lin同学的邮箱可能有问题，回复发不过去，因此我把回复贴到这里）。
Hello A-Lin,
thanks for your mail. Your English is pretty good, don't worry.
Here are the answers to your questions:
The km calculation has a simple rule: Take the distance which the fastest skater has skated in each hour.
Here are some examples:
If 100 skaters go 100km together in 5 hours (20 km/h) , then the count is 20km in each of the five hours. Total is 100 km.
If a few of the 100 go faster in the first hour, e.g. 25 km, then the count will be 25+20+20+20+20=105 km
If 100 skaters go in five groups of 20 people, each group skates in different 4 hours with 20km/h, then we have 5*4*20=400 km.
Donations and sponsors:
A basic donation will come from me (1 Euro per km according to above calculation). All other money needs to come from the skaters or from the sponsors whom the skaters themselves found.
I hope this was a bit helpful.
Best regards from Munich
Clemens (not sure, whether I am a "Sir", but the gender would fit)
PS Where in China are you? From a few visits I know it's a very big country.
广州的朋友弱弱的问一句。广州的哪举行，地点+时间，报名，联系人。电话！！
johnxu 发表于 2012-5-19 10:36 static/image/common/back.gif
2012年“刷地球”（24Skate）活动
北京地区活动安排
二十四小时同刷地球，为世界儿童奉献爱心
这次应该是第九届了吧
︶ㄣ卜弃 发表于 2012-6-1 21:08 static/image/common/back.gif
广州的朋友弱弱的问一句。广州的哪举行，地点+时间，报名，联系人。电话！！
http://bbs.rollerfun.net/thread-126152-1-1.html
“24小时同刷地球，为世界儿童奉献爱心”--------广州站召集帖
本人北京刷子 预计16号在青岛市区刷整天 有没有青岛的朋友参加了这个活动 希望跟一次青岛大部队
没看懂，还是支持支持。
支持活动！果断报名参加，带上媳妇出席
{:8_325:}支持啊！！！