给北京鸟蛋轮滑队的小朋友们起个队名

johnxu · 发表于 2012-1-5 10:42

本帖最后由 johnxu 于 2012-1-5 12:04 编辑

昨天，老林打电话来，让我帮助他给鸟蛋小朋友的轮滑队想个队名。

老林数年如一日，不论春夏秋冬，只要有空，晚上就到北京国家歌剧院（鸟蛋）前的广场，义务教小朋友轮滑。2011年，林教练带领小朋友们参加了几次北京全市范围的比赛，小朋友们取得优异成绩，获得全市冠军、亚军、季军等名次。

目前老林要为小队员们制作统一的队服，今年还要参加北京、石家庄、北戴河等地的一系列活动和比赛，因此需要一个好的队名印在衣服上。据老林说，想了几个名字，都不理想。

下面说说我的想法：

首先，队名不一定非得是中文，国内轮滑比赛好像没有规定，参赛队队名必须是中文，所以，我们可以起个英文队名: WoW Beijing 或者反过来，叫Beijing WoW 。

其含义：WoW 是个很流行、很时尚的英语感叹词，表示惊奇、羡慕、称赞等意思。

WoW发音类似汉语“哇塞！”一词的第一个音“哇！！”。跟汉语意思也相像。

WoW文字是“Wheels on World”的缩写，中文意思是 “滑向世界”、“轮上世界”、“轮行天下”、“轮行万里”、“轮滑天地”……

起个英文队名，有利于培养孩子们宽阔的胸怀，开阔他们的眼界。同时，与其他别的俱乐部、轮滑队明显区别开来，建立孩子们的优越感和自信心。

如果非要一个翻译过来的中文队名，我建议翻成“北京娃”（发音很象 Beijing WoW，意义上是北京的孩子们自己的轮滑队。）

我在想，石家庄比赛，我也要给自己想个队名，也叫Beijing WoW，不过，用中文表示时，写成“北京哇”。也就是，我们成年队叫“北京哇”，小朋友的队叫“北京娃”，将来一上比赛场，一帮老头和一帮小孩穿一样的队服，英文队名都叫Beijing WoW（在队服上印得很明显，在不明显的位置，分别印上两个分队的中文名字：“北京娃”或“北京哇”，在另外比较明显的地方，印上WoW的英文含义“Wheels on World”）。

这样，只要是略懂英语的朋友，一定会觉得这个名字音意俱佳。

以上纯属瞎想，供老林和水红花子参考。

独自旅行 · 发表于 2012-1-5 11:43

名字好听，小朋友太可爱了，照片拍的真好！

johnxu · 发表于 2012-1-5 11:50

据说2008北京奥运会的口号“同一个世界，同一个梦想”开始也是先有的英文one world, one dream，后来翻译成的汉语。我就是沿用这个思路给鸟蛋小朋友起队名的。

smithbiotech · 发表于 2012-1-5 13:49

北京鳥.NET

99809399 · 发表于 2012-1-5 16:20

小朋友们加油。{:soso_e181:}

johnxu · 发表于 2012-1-5 18:17

本帖最后由 johnxu 于 2012-1-6 09:19 编辑

独自旅行发表于 2012-1-5 11:43
名字好听，小朋友太可爱了，照片拍的真好！

照片的故事:
2008年国际奥委会要讨论轮滑是否进入2016年奥运项目，全世界的轮滑爱好者在全球掀起“轮滑入奥”的声援活动，我们在北京组织了一些支持轮滑入奥的活动，小朋友们手里的标语就是支持轮滑入奥。我们甚至还在北京的大街上举办了一次模拟2016奥运会男子10000米速度轮滑决赛，我们煞有介事地把号码布别在胸前，在老外多的地方招摇，在天阶被一外国记者采访，看了我们的号码布，大笑不止。
这些活动、照片都发布在国外主流轮滑网站。
可惜，奥委会表决，高尔夫战胜轮滑进了2016奥运。

独自旅行 · 发表于 2012-1-5 22:17

今天我去那里玩了一趟，林教练热情随和。不过今天才更深切体会到，林教练教这些小孩子太辛苦，太不容易了，特别是当着家长的面教孩子，可惜我技术不好帮不上忙，向林教练致敬！

小小鸟 · 发表于 2012-1-5 22:39

“北京娃”挺不错，我喜欢这个。

小小鸟 · 发表于 2012-1-5 22:40

这么冷的天气，孩子还在练轮滑，真不容易。

独自旅行 · 发表于 2012-1-5 23:14

听林教练说您明年要带他们到外省参加比赛？徐老师辛苦了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册