热烈祝贺旋律升级成功！！

johnxu

lwj0378 发表于 2013-2-14 11:09
这个Chen PENG的拼写,前面的词第一个字母大写,后面的全大写,有点儿......

老外搞不清中国人的姓和名，用英文写中国人的姓和名时，有的把姓放在前面，有的把名字放在前面，为了区别姓和名，约定俗成，英文中国人的姓全部大写，名字的首字母大写，后面的字母小写。所以，Chen PENG这个名字中，PENG肯定是姓，Chen 肯定是名字。这样写也是可以的：PENG Chen。

如果写成Chen Peng 或Peng Chen，老外就不知道哪个是姓，哪个是名了，因为中国人习惯把姓放在名字的前面，而老外则把名字放在姓的前面。如果一个英文表格，只要求您填full name（全名）时，你把姓或名写在前面都可以，为了区别，姓的字母全部大写。这样写，还会给审查你的表格的人一个好印象，您办事细致认真，并且为他人着想。{:soso_e113:}

所以，很多场合，英文表格要求你把姓（Family Name）和名（Given Name）分成两行填写，这种情况下，姓和名的首字母大写，其他字母小写，除非填表说明里要求表中的字母全部要大写（这种要求是很普遍的）。