（活动报道）中外滑友再相聚，行云流水滑太湖™

快乐了人生

徐老师文章写得好！指出这次比赛出现的问题，但是中国组织这次活动官员能看出这些不尽人意的地方吗？我看未见得。希望这些官员下次能有所改进，不要再丢国人的脸了。祝徐老师天天快乐身体健康！

johnxu

快乐了人生 发表于 2016-9-23 11:52
徐老师文章写得好！指出这次比赛出现的问题，但是中国组织这次活动官员能看出这些不尽人意的地方吗？我看未 ...

我觉得他们没有考察过国外类似大型公开赛是如何组织的，他们没有组织公开赛的经验。估计他们看不到这些问题，除非参过过国外的类似活动，有了比较，才能看出不足。

下面是国外主流轮滑网站对南京轮马赛道的描述，硬件没得说，世界一流，可以另任何国外轮滑马拉松组织者嫉妒。可是组织方面差得远，主要是过分安保，不方便运动员进场、退场，不方便观众观看比赛。跟我看到的问题完全一致。

A wide, well-paved and fast course
The marathon course is 5k long and has a T-shape. The road, on which the marathon takes place, is a 2x4 lane. Every Marathon organizer would be jealous for such a nice course. The road surface is very smooth and very fast. The circuit is cleaned every day. Fortunately, most of the road was dry before the start of the race.

Excessive security
The organization can rely on the local police in terms of safety: entering the course was impossible without permission with nearly a policeman every 50m! Moreover, even with an accreditation it was hard to enter due to the eagerness of the police and the language barrier: you had to walk a 3k detour to reach the start and finish area. The marathon course was completely blocked by bars, which also didn't favor spectating.

老烦

johnxu 发表于 2016-9-22 21:08
你们参加的是国际大师杯轮滑马拉松赛，与世锦赛的马拉松同一天举行，但是两场不同的比赛。你们的比赛结束 ...

这次比赛的全称是WORLD MASTER SPEED SKATING CHAMPIONSHIPS Master Marathon，可以翻译成速度轮滑大师世界锦标赛马拉松，跟真正的世界锦标赛 World Championships虽然不一样，但也是名字里也有“世界”和“锦标赛”。

johnxu

老烦 发表于 2016-9-23 14:17
这次比赛的全称是WORLD MASTER SPEED SKATING CHAMPIONSHIPS Master Marathon，可以翻译成速度轮滑大师世 ...

原来是这么长的一个名字。估计是协调了很多方面的关系，最后弄成一个这末长的名字。

其实，大师杯Master Cup,是国外通常叫法，有World Master Cup 国际大师杯，有Europe Master Cup欧洲大师杯，第一次见这么长的名字：WORLD MASTER SPEED SKATING CHAMPIONSHIPS Master Marathon。

如果按照这个名字的字面理解，它的含义是，有个“速滑世界大师锦标赛”（只有Master一个组别）与“速滑世界锦标赛（有Junior青年、Senior成年两个组别）并列。而且，这个“世界大师速滑锦标赛”不仅有马拉松赛，还会有其他项目比赛，如场地、公路等。不然为什么这个比赛的名称后面还会有“ Master Marathon”？按这个名称的含义，国际速滑大师锦标赛的马拉松项目也有非大师的组别，否则没必要说“master marathon"，前面的World master是个包容概念了，总之，这个比赛名称逻辑上怎么也说不通。

但是，这个名称也清楚说明，大家7点半参加的那个比赛不是“世界锦标赛”，而是“世界大师锦标赛”。是完全不同的两个比赛，这就很容易理解，为什么东北朋友夺得的那么多银牌、铜牌没有记入中国队的奖牌总数，因为根本不是一个比赛。

遗憾的是，中国的这些中老年朋友们很多，或者说绝大多数，不知道他们参加的到底是什么比赛，都以为是“世锦赛”的马拉松业余组项目呢。

我接触的所有老外队员都很清楚，他们参加的是 Master Cup, 因为这个Master Cup Inline Marathon 在欧洲大家都太熟悉了。

国外主流轮滑网站都非常明确地把“大师轮马”排除在“世锦赛”范围之外。本届世锦赛成年组男134人，女77人，青年组男113人，女91人。都不含大师轮马参加者。

老猪317

一口气欣赏完轮滑纪实作品，很有感触，徐老师很有思想有眼光有见识，这是中国官员所缺少的宝贵经验。希望明年能有很大的转变！

johnxu

老猪317 发表于 2016-9-23 16:35
一口气欣赏完轮滑纪实作品，很有感触，徐老师很有思想有眼光有见识，这是中国官员所缺少的宝贵经验。希望明 ...

不一定每年都在南京有这种比赛，2017年南京世界第一届轮滑运动会轮滑马拉松是公开赛，估计不会像今年大师轮马那样限制报名资质了。。国外业内人士对南京轮滑马拉松赛道的硬件还是非常赞赏的。

明年的大师轮马5月28日在意大利举办。 The 2017 World Master Inline speed Skating Marathon Championships will be held in Aquila (Italy) on May 28th.

14057

又看了一遍，徐老师写得太好了，这次环太湖活动，堪称今年最高大上的轮滑活动了，民办官办的都算上。这么多世界轮滑界名人的签名，去参加活动的朋友赚大发了。慢慢的我跟着徐老师会把全世界的轮滑名人的签名都弄全了。

徐老师，环太湖的路跟103国道比，细腻程度如何？看照片好像颗粒挺大的。

徐老师那个邀请函是怎么写的？能把内容晒一晒吗？

陈尚利

两天和世界轮滑大腕滑太湖确实机会难得，一路饱览太湖美景，享受速度与激情。徐老师一路翻译很辛苦！谢谢！

johnxu

陈尚利 发表于 2016-9-25 18:30
两天和世界轮滑大腕滑太湖确实机会难得，一路饱览太湖美景，享受速度与激情。徐老师一路翻译很辛苦！谢谢！

我们这次欧洲行的总结我也初步写好了，在北京版，抽空我再修改。

johnxu

14057 发表于 2016-9-25 17:15
又看了一遍，徐老师写得太好了，这次环太湖活动，堪称今年最高大上的轮滑活动了，民办官办的都算上。这么多 ...

环太湖路面比103国道好多了，细腻多了，照片不真实。
邀请函中文比较平淡，英文情真意切。我明天晒一下。今年最高大上的活动还是2016轮滑欧洲行，这是我组织的五次国外刷最好的一次，最快乐的一次。初步文字总结我已经更新完了，比较粗糙，在北京版，有时间再修改、补充。
因为10月5日去伊朗，回来后肯定就把今年欧洲刷的事忘了，脑子里就全是伊朗的事了，因此，趁着没忘，赶快把欧洲的事写完。