（活动发布） 2013怀柔轮马的英文介绍

johnxu

2013 Huairou Inline Marathon (HRIM)
(in Beijing, China)
   
Date:
Sunday, 16th June, 2013

Registration:
Registration is possible by sending an email providing with following information:  

• Your full name
• Your gender
• Date of birth
• Event you want to participate in: 42km or 21km
• Your contact number
  

Registration email: john195209@hotmail.com

Registration confirmations will be emailed to participants in 24 hours after receiving your registration email.

Registration is also possible on spot on the race day of 16th June, 2013.

Registration fee: 80 CNY for email registrations, or 200 CNY for registrations on spot.

Payment: Please pay your registration fee on spot on the race day when collecting your race number.

Registration Limit of participation: 176

Deadline for registration: Registration is possible until the race day unless the limit has been reached earlier.

Competition:
Starting Time of Competition:  9:00 am

Flag down (Finish) time:  Finish closes for inline skaters at 11:30 am (time limit: 2:30 h)

The race will start regardless of the weather，rain or shine.

Race Course:
Race course is a fully traffic blocked rural circle road with length approx 7km a loop. The surface of the road is very smoothly.

Race Number:
Race numbers have to be collected at the check in desk on the assembly area close to the Starting Line from 7:00 to 8:30 am on the race day, 16th June, 2013.

The HRIM is organized according to the regulations for competition of the China Roller Skating and Inline Association. Helmets are required for all inline skaters, protective gear is recommended.
   
Categories:
Separate results for men of skating for 42km:

Group A  (U19）: Born after 1994
Group B  ( U29）: Born between 1984 to 1993
Group C （U39）: Born between 1974 to 1983  
Group D  (U49）: Born between 1964 to 1973
Group E   (U59）: Born between 1954 to 1963
Group F   (A60) :  Born before 31 Dec. 1953   
   
Refreshments:
Bottled drinking water will be supplied during the race at a specific desk on the course, free of charge.   

Awards:
All participants will receive a certificate at the finish line. The top 6 of each group will be awarded a medal.

Venue of HRIM:
The Science and Technology R&D Services Center of Huairou District, Beijing, China
（怀柔区科技研发服务中心）
Or
The Administrative Committee of Beijing Yanxi Economic Development Area
(北京雁栖经济开发区管委会)

They are the same place with two different names.


How to get there from downtown by car:

Way1) Take the Beijing-Chengde Express Way (京承高速公路）until the Exit 15. Driving out from Exit 15 and  then   continue to drive 8 km along the Yangyan Rd.
         
Way 2）Take the Beijing-Miyun High Way （京密路）untill  the Exit of Beifang Xiqiao（北房西桥）, and then continue to drive up (north) 2 km.  

For details, please see attached map.

Hotel recommended:  

Beijing Tianrun Shuya Kangyuan Eco Hotel

Address: Beifang Xiqiao, Beifang Town, Huairou, Beijing

怀柔区北房镇北房西桥西南侧

Contactor：Ms. Zhang Jing

Tel.：1371 6262 958, 010-616 85599

Rate: 100CNY per night for twin room with hot shower  

Contactor:
John XU
I38O-I I9-7879 (please text him during the working hours)
email: john195209@hotmail.com

制导雷达

帮老徐转发到英文论坛：http://bontskates.yuku.com/topic/2285/master/1/

高松婴（聚）

妈嘢！整出国际影响来了？

俺可没向地主汇报呢……哈哈……

可不要 触发 外事纪律呦……{:soso_e120:}

三克油送给 徐老师！

小小说明：最好把 BEIJING 拿下来。  HRIM 在 北京可以，冠以“北京”的活动可能就会引发麻烦……

制导雷达

高松婴（聚） 发表于 2013-5-23 18:13
妈嘢！整出国际影响来了？

俺可没向地主汇报呢……哈哈……

学鸟巢，改成“中国”

johnxu

高松婴（聚） 发表于 2013-5-23 18:13
妈嘢！整出国际影响来了？

俺可没向地主汇报呢……哈哈……

本来是想给那位在北京的德国朋友Ursula （奥苏拉）写邮件，请她参加。反正给一个人写也是写，给更多的人看也是写。

johnxu

制导雷达 发表于 2013-5-23 17:01
帮老徐转发到英文论坛：http://bontskates.yuku.com/topic/2285/master/1/

境外的老外估计不会来， 北京的老外看到这消息，有可能来。

高松婴（聚）

johnxu 发表于 2013-5-23 19:42
本来是想给那位在北京的德国朋友Ursula （奥苏拉）写邮件，请她参加。反正给一个人写也是写，给更多的人看 ...

她能来，真是第四个新闻点了！六月初，我再把这些 德国关联新闻点，向德国驻华使馆新闻官 “举报”一下……哈哈……

inlineroll一休

徐老师写得很好。那个关于天气，美国人的说法： Rain or shine
比赛完之后，大部分比赛都会给一点吃的东西，香蕉，苹果，饼干，或三明治。据说比赛完后30分钟内吃少量的东西可以让肌肉快速恢复，否则，恢复的时间会长于24小时。这要看人，我更喜欢让自己保持一段时间的疲劳感，睡觉效率更高一些。
高老师，看来需要一个HRIM的网站，www.hrim.net 将这类信息集中放置，而不是“散落民间”。设一个英文版的，将来真的要面向国际，让Joey这类高手也来。到那时，仁川比赛的下一站，就是北京的怀柔。做到这一点，很简单，只要将HRIM设在仁川比赛的下一个周就可以了，这些从西方来的人，一次旅行，滑两个比赛，何乐不为？
再大胆点设想，可以搞一个中国南北轮滑赛大串联，连续四周末，广洲，上海，北京，哈尔滨。这样，更能吸引国外人。

锅得2缸，

要是日文兴许还能认出几个字.

johnxu

高松婴（聚） 发表于 2013-5-23 21:36
她能来，真是第四个新闻点了！六月初，我再把这些 德国关联新闻点，向德国驻华使馆新闻官 “举报”一下… ...

我已经给她发邮件了。她是轮滑迷，如果没有公事那天，我想她会来的。她是大众汽车北京地区销售经理，让她以后赞助HRIM吧，哈哈！BMW不都赞助柏林轮马吗。