（讨论）七哥轮滑小说中“那啥”一词的英文、德文翻译问题

johnxu

旋律 发表于 2014-1-23 15:39
那啥，可统一译成“THE THING”，

还可译为“德性”

随便找出7哥用的10个“那啥”，没有一处意思是相同的，怎么能用the thing来表达？？

sulinxue2013

{:soso_e160:}

inlineroll一休

”那啥“="..."，只能意会不能言传，有能力尽情发挥吧。

14057

inlineroll一休 发表于 2014-1-23 22:31
”那啥“="..."，只能意会不能言传，有能力尽情发挥吧。

您说得对，这个‘那啥’真的说不清楚。

徐老师也真能整，找出了十个“那啥”。我想不如这样，把这十个“那啥”就做为十个填空题，把最能说明问题的最恰当的词填上，这样在克林曼斯翻译的时候就不会卡壳了。

也请徐老师说说这样是否可以？如果朋友们真的找出了最恰当的词，能代替‘那啥’的话，还烦请版主帮助改一下文章，因为有些文章我已经无权修改了。谢。