业余轮滑马拉松选手该不该正规化？（讨论）

高松婴（聚） · 发表于 2014-11-10 07:00

johnxu 发表于 2014-11-9 14:56
高老师那四个层次的定义不知道是否从英文翻译过来的。如果看英文，play -- game--sport--work, 这四个 ...

英文是原版的，翻译的是否恰当不好置评。关于 SPORTS 的翻译，又有运动、又有体育，可是中文“体育”“运动”有分别是什么意思，是我最苦恼的事情！

高松婴（聚） · 发表于 2014-11-10 07:11

枯树花匆匆发表于 2014-11-9 14:23
重庆仙女山的问题不应该出现在这个贴子里，不过我还是回答您吧：
仙女山是重庆十佳旅游景点，国家AAAAA ...

哈哈，看来你去过，不知对那里的评价如何。

或许年前要去一趟……

johnxu · 发表于 2014-11-10 09:36

本帖最后由 johnxu 于 2014-11-10 10:12 编辑

高松婴（聚）发表于 2014-11-10 06:54
四个层级不是我的创作。是《体育的社会问题（译名）》中的解释，我只是在贩卖而已。哈哈……

所以一看那四层（play-game-sport-work)的英文定义就很清楚，划分的也很有道理，但是中文翻译确实很含糊。这里PLAY是不是就是“个人或一个组织自己瞎玩”的意思？而GAME，就是大家按一定规则来玩，并有一定比赛的含义？例如，我们北京的一些刷街活动（百里画廊穿越等）可以是Play，而北京的BIC比赛绝对具有Game的性质了？哈哈！

所以，把PLAY翻译成“游戏”，把Game翻译成“比赛”，这样是不是更准确？

枯树花匆匆 · 发表于 2014-11-10 11:07

高松婴（聚）发表于 2014-11-10 06:57
理解不同，可以讨论。甚至可以说：我是这样理解的。正因为如此，对您这样的探讨，与“职业”、“业余”无 ...

高老师说的是，对于那些粗俗的评论我们不予理睬就是，

枯树花匆匆 · 发表于 2014-11-10 11:22

johnxu 发表于 2014-11-10 09:36
所以一看那四层（play-game-sport-work)的英文定义就很清楚，划分的也很有道理，但是中文翻译确实很含糊 ...

是否可以这样理解：
PLAY是随便找个地方玩一玩儿，GAME是有组织有计划的玩儿的，SPORT是正规的比赛，WORK是职业从事那个行业的群体，不知这样是否合理？

johnxu · 发表于 2014-11-10 11:31

本帖最后由 johnxu 于 2014-11-10 13:39 编辑

枯树花匆匆发表于 2014-11-10 11:22
是否可以这样理解：
PLAY是随便找个地方玩一玩儿，GAME是有组织有计划的玩儿的，SPORT是正规的比赛，WOR ...

Game也可以是很正规的比赛，奥运会英文就叫Games。我认为Play就是游戏，Game是比赛，Sport是个与运动项目相关的外延更宽的概念。Work我还不知道到底是什么。抽时间我看看高老师介绍的那本书英文原版是怎么说的。

wwfww · 发表于 2014-11-10 12:18

本帖最后由 wwfww 于 2014-11-10 13:02 编辑

老高说的就是你! 谨慎,少用"俚语"! 有话直说没有错!

johnxu · 发表于 2014-11-10 13:56

本帖最后由 johnxu 于 2014-11-10 13:58 编辑

高松婴（聚）发表于 2014-11-10 07:00
英文是原版的，翻译的是否恰当不好置评。关于 SPORTS 的翻译，又有运动、又有体育，可是中文“体育”“运 ...

网上查不到Social Issues in Sport 这本书的电子版。就我个人认为，前两层的翻译肯定有问题。play 和Ｇａｍｅ肯定有区别。
Ｐｌａｙ可以翻成“游戏”，特点就是不分名次的玩，
Ｇａｍｅ可以翻成“比赛”，特点是要按一定规则，决定胜负和名次的“游戏”。

高松婴（聚） · 发表于 2014-11-10 20:06

johnxu 发表于 2014-11-10 13:56
网上查不到Social Issues in Sport 这本书的电子版。就我个人认为，前两层的翻译肯定有问题。play 和Ｇａ ...

有版权诉求的专业图书，可能查不到。

枯树花匆匆 · 发表于 2014-11-13 10:17

从现在投票的情况看，目前反方占优；从辩论的情况看，反方依然占优，，

账号		自动登录	找回密码
密码			注册